När gåvor tagas är friheten såld.
Uttrycket "När gåvor tagas är friheten såld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gåvor tagas är friheten såld." betyder att att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: When gifts are taken, freedom is sold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att ta emot miljonregnet från sin rike kusin för att, som hans morfar alltid sa, när gåvor tagas är friheten såld.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om risken att bli ekonomiskt eller socialt beroende genom att acceptera gåvor.
- ✗Fungerar inte när: Då gåvor ges helt utan förväntningar på gengäld eller mottagaren redan är helt oberoende.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för hur gåvor historiskt skapade sociala skuldsättningsförhållanden och gjorde mottagaren beroende av givaren. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Det är saligare att giva än att taga.Grenholm (2000), p. 294
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Dåren vinner alltid första spelet.
En nybörjare eller oerfaren person vinner ofta det första partiet eftersom motståndaren underskattar honom och inte känner hans spelstil.
Det var numro ett, sa’ fan, kasta' länsman över gärdesgården.
Att skryta om en tvivelaktig eller lagstridig bedrift som om den vore ett storverk — djävulen är stolt över att ha kastat lagen på porten.
Håll med Gud, så håller Gud med dig.
Lever du i enlighet med Guds vilja och värderingar, får du Guds stöd och välsignelse tillbaka.