När gåvor tagas är friheten såld.
Uttrycket "När gåvor tagas är friheten såld." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"När gåvor tagas är friheten såld." betyder att att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet..
På engelska
“There's no such thing as a free lunch.”
Ordagrant: When gifts are taken, freedom is sold.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han vägrade att ta emot miljonregnet från sin rike kusin för att, som hans morfar alltid sa, när gåvor tagas är friheten såld.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om risken att bli ekonomiskt eller socialt beroende genom att acceptera gåvor.
- ✗Fungerar inte när: Då gåvor ges helt utan förväntningar på gengäld eller mottagaren redan är helt oberoende.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk som varnar för hur gåvor historiskt skapade sociala skuldsättningsförhållanden och gjorde mottagaren beroende av givaren. Uttrycket härstammar från ekonomi.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Det är saligare att giva än att taga
Att ge till andra ger större glädje och tillfredsställelse än att själv ta emot gåvor eller förmåner.
Gåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“one must give to get”
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
“give med den ene hånd og tage med den anden”
yde noget til nogen, men derefter fratage vedkommende dét eller noget andet
“geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen”
you can’t take back what you gave as a present; no backsies.
“ottaa vastaan”
#{hyväksyä|hyväksyä}# itselleen annettavaksi
“se laisser gagner”
Céder à des promesses, à de l’argent, à des espérances, etc.
“kjøpe katten i sekken”
bli lurt til å tro man har skaffet seg noe mer verdifullt enn man i virkeligheten har
“należeć się od życia”
to be owed (someone should have the right to something)
“vastu võtma”
Antavat või saadaolevat enda valdusse või enda kätte võtma.
Fler engelska motsvarigheter
Expressing that reciprocity imparts obligation: one must provide service, respect, and honesty to others if one expects to receive such things from others.
(transitive) To have someone obtain (something) to one's disadvantage; to concede.
To enslave someone; to strip someone of their freedom.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Kasta inte ut barnet med badvattnet
Var försiktig så att du inte förstör något värdefullt när du försöker bli av med något dåligt.
Sorgfullt hjärta lider intet skämt.
Den som är djupt bedrövad har varken sinne eller ork för skämt och lättsamhet.
Roligt hade vi men tolvskillingen gick, sa bonden.
Nöjet var värt det men kostade pengar — roliga stunder har sitt pris.