"Närmast elden blir först bränd."
In English: "Close to the fire, close to the burn."
Word-for-word translation
"Closest to the fire gets first burned."
English equivalent
"Close to the fire, close to the burn."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Närmast elden blir först bränd." mean?
Den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna.
Usage example (in Swedish)
Han satt närmast chefen när skandalen exploderade, och närmast elden blir först bränd – han fick sparken före alla andra.
When to use it
Works when
Förklara varför den närmast exponerade eller närmast makten drabbas värst.
Doesn't work when
Då man hävdar att alla drabbas lika eller att försiktighet skyddar uniformt.
Related Swedish expressions
"Den som tager gåvor, säljer sin frihet."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
"Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget."
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
"skam till sägandes..."
Används när man erkänner något pinsamt eller skamligt om sig själv — ungefär "jag skäms för att säga det, men...".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish