Närmast elden blir först bränd.
Uttrycket "Närmast elden blir först bränd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Närmast elden blir först bränd." betyder att den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna..
På engelska
“Close to the fire, close to the burn.”
Ordagrant: Closest to the fire gets first burned.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satt närmast chefen när skandalen exploderade, och närmast elden blir först bränd – han fick sparken före alla andra.
- ✓Fungerar när: Förklara varför den närmast exponerade eller närmast makten drabbas värst.
- ✗Fungerar inte när: Då man hävdar att alla drabbas lika eller att försiktighet skyddar uniformt.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk erfarenhet av brand – den närmast flamman utsätts först för hettan och risk. Bildlig referens till fara och exponering. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the fat is in the fire”
(informal) Trouble will happen soon.
“være i ilden”
være på en hård prøve; være i centrum for nærgående opmærksomhed
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“läheltä piti -tilanne”
#{tilanne|tilanne}#, jossa uhkaamassa oleva #{vaara|vaara}# on lähellä #{toteutua|toteutua}#
“avoir le couteau sous la gorge”
Être en grand danger immédiat, ne pas avoir le choix.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“w najgorszym wypadku”
worst-case scenario, worst comes to worst
“madalseisus olema”
Parajasti kõige madalamal tasemel olema.
Fler engelska motsvarigheter
(informal) Trouble will happen soon.
Near enough to be dangerous.
(idiomatic) To be in a dangerous situation from which one cannot disengage, but in which one cannot safely remain.
Fler ordspråk
Den som tager gåvor, säljer sin frihet.
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — man offrar sin självständighet och kan inte längre handla fritt.
Beslut och handling är ett, sa domarn, utskrev utslaget.
Att besluta och att handla sker samtidigt — man agerar direkt utan att tveka eller dröja.
När nöden är som störst är hjälpen som närmast
I svåra situationer brukar hjälp dyka upp när man behöver det mest — en uppmuntran att inte ge upp hoppet.