Närmast elden blir först bränd.
Uttrycket "Närmast elden blir först bränd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Närmast elden blir först bränd." betyder att den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna..
På engelska
“Close to the fire, close to the burn.”
Ordagrant: Closest to the fire gets first burned.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satt närmast chefen när skandalen exploderade, och närmast elden blir först bränd – han fick sparken före alla andra.
- ✓Fungerar när: Förklara varför den närmast exponerade eller närmast makten drabbas värst.
- ✗Fungerar inte när: Då man hävdar att alla drabbas lika eller att försiktighet skyddar uniformt.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk erfarenhet av brand – den närmast flamman utsätts först för hettan och risk. Bildlig referens till fara och exponering. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Fler ordspråk
Det är svårt att få vagn, när alla vilja åka.
När alla vill ha samma sak samtidigt blir det svårt att tillgodose allas behov — efterfrågan överstiger tillgången.
Gott mjöl har ock sina sådor.
Även det bästa har sina brister — inget är fullkomligt utan någon form av nackdel eller ofullkomlighet.
Tag en jungfru på tjugo år, en vän på femtio.
En ung hustru är att föredra, men en vän bör vara gammal och prövad — erfarenhet och lojalitet tar tid att bygga.