Närmast elden blir först bränd.
Uttrycket "Närmast elden blir först bränd." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Närmast elden blir först bränd." betyder att den som befinner sig närmast en farlig situation eller maktens centrum löper störst risk att drabbas av konsekvenserna..
På engelska
“Close to the fire, close to the burn.”
Ordagrant: Closest to the fire gets first burned.
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han satt närmast chefen när skandalen exploderade, och närmast elden blir först bränd – han fick sparken före alla andra.
- ✓Fungerar när: Förklara varför den närmast exponerade eller närmast makten drabbas värst.
- ✗Fungerar inte när: Då man hävdar att alla drabbas lika eller att försiktighet skyddar uniformt.
Ursprung och bakgrund
Från praktisk erfarenhet av brand – den närmast flamman utsätts först för hettan och risk. Bildlig referens till fara och exponering. Uttrycket härstammar från brand.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Den farligaste posten är den högsta äreposten.
De som innehar de mest prestigefyllda positionerna löper störst risk — makten och äran medför också störst fara och ansvar.
Tager man vatten över huvudet, så rinner det ned i ärmarna.
Tar man sig an mer än man klarar av, drabbas man av konsekvenserna — man bör känna sina begränsningar.
Där geten är bunden, gnager hon.
Man utnyttjar och förbrukar det man har tillgång till där man befinner sig — man gör det bästa av sin situation.
Fler ordspråk
Skjuter man ofta, så träffas väl målet.
Ju fler försök man gör, desto större chans att lyckas. Uthållighet och upprepning ökar möjligheten att nå sitt mål.
Utanskriften visar varthän brevet skall.
Yttre kännetecken eller beteende avslöjar en persons avsikter eller vart man är på väg i livet.
Kullig oxe kan också stångas.
Även den som verkar harmlös eller saknar uppenbara vapen kan vara farlig. Underskatta inte någon.