"negativ delaktighet i brott"
In English: "NO: said: atus start"
Word-for-word translation
"negative participation in crime"
English equivalent
"NO: said: atus start"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "negativ delaktighet i brott" mean?
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
Usage example (in Swedish)
Polismännen kunde åtalas för negativ delaktighet i brott eftersom de inte förhindrade överfallet trots sin tjänsteplikt att ingripa.
When to use it
Works when
När person med laglig skyldighet underlåter att förhindra ett brott de kunde stoppa.
Doesn't work when
När personen saknar skyldighet att ingripa eller var omedveten om brottet.
Related Swedish expressions
"dra en barmhärtighetens slöja över"
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
"år ut och år in"
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
"vandrande pinne"
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
"Allestädes framme är ofta näsbränna."
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
"Göken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>"
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
"Hemma som en björn, borta som en skjuten örn."
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish