"negativ delaktighet i brott"
In English: "NO: said: atus start"
Word-for-word translation
"negative participation in crime"
English equivalent
"NO: said: atus start"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "negativ delaktighet i brott" mean?
Juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa.
Usage example (in Swedish)
Polismännen kunde åtalas för negativ delaktighet i brott eftersom de inte förhindrade överfallet trots sin tjänsteplikt att ingripa.
When to use it
Works when
När person med laglig skyldighet underlåter att förhindra ett brott de kunde stoppa.
Doesn't work when
När personen saknar skyldighet att ingripa eller var omedveten om brottet.
Related Swedish expressions
"För allt smör i Småland– ”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst."
”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.
"170495"
"vid första anblicken"
Vid första anblicken; utan närmare granskning eller djupare analys
"in vino veritas"
spriten löser tungans band
"gå sin väg"
Lämna en plats eller situation utan att se sig om; avlägsna sig, ofta med antydningen att man inte tänker komma tillbaka.
"av (som namn på det svenska ishockeylandslaget)"
Smeknamnet "Tre Kronor" är vanligare, men "av" förekommer som förkortning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish