Negativ delaktighet i brott
Uttrycket "negativ delaktighet i brott" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"negativ delaktighet i brott" betyder att juridisk term: straffansvar för den som underlåter att förhindra ett brott trots skyldighet att ingripa..
På engelska
“NO: said: atus start”
Ordagrant: negative participation in crime
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Polismännen kunde åtalas för negativ delaktighet i brott eftersom de inte förhindrade överfallet trots sin tjänsteplikt att ingripa.
- ✓Fungerar när: När person med laglig skyldighet underlåter att förhindra ett brott de kunde stoppa.
- ✗Fungerar inte när: När personen saknar skyldighet att ingripa eller var omedveten om brottet.
Ursprung och bakgrund
Juridisk princip från romersk rätt: straffansvar för underlåtenhet att förhindra brott när man har både möjlighet och rättslig skyldighet. Uttrycket härstammar från juridik.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“non-involvement”
withdrawing from the activities of a group.
“vaske sine hænder”
fralægge sig ansvaret i en ubehagelig sag
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“itse teossa”
#{havaita|havaittuna}# ollessaan parhaillaan #{tekemässä|tekemässä}# rikosta tai muuta paheksuttavaa tekoa
“non-assistance à personne en danger”
(Droit) Responsabilité pénale d'une personne qui n'interviendrait pas face à une personne courant un danger sinon.
“falskt negativt resultat”
{{kontekst|#{statistikk|statistikk}#|#{medisin|medisin}#|kat
“zbrodnia przeciwko ludzkości”
crime against humanity
“abist keelduma”
Abi mitte vastu võtma.
Fler engelska motsvarigheter
withdrawing from the activities of a group.
(legal) Of a defendant: deliberately refusing to enter a plea.
(legal) Participation in illegal behaviour by minors.
Fler idiom
dra en barmhärtighetens slöja över
Avsiktligt förtiga eller glömma något pinsamt eller obehagligt för att skona någon från skam.
år ut och år in
Något som sker kontinuerligt och enformigt, år efter år, utan förändring eller avbrott.
vandrande pinne
Mycket smal person som ser ut som en pinne när hen går — ett smeknamn eller skämtsam beskrivning av extremt tunn kroppsbyggnad.
Andra uttryck att utforska
Allestädes framme är ofta näsbränna.
Den som alltid blandar sig i allt och tränger sig på riskerar att skada sig eller hamna i trubbel.
ordsprakGöken lär vart år att sjunga och kan ändå ingen annan visa än <sp>kuku!</sp>
Vissa människor har lång erfarenhet men lär sig ändå ingenting nytt — de upprepar samma beteende år efter år.
ordsprakHemma som en björn, borta som en skjuten örn.
Trygg och dominant i hemmiljön, men hjälplös och vilsen när man befinner sig utanför sitt trygga revir.
ordsprak