"För allt smör i Småland"
In English: "Not for all the tea in China"
Word-for-word translation
"Not for all the butter in Småland"
English equivalent
"Not for all the tea in China"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "För allt smör i Småland" mean?
”Inte för allt smör i Småland”, inte till något pris som helst.
Usage example (in Swedish)
Jag skulle inte acceptera det erbjudandet för allt smör i Småland.
When to use it
Works when
Beskriva något man inte skulle göra under några omständigheter.
Doesn't work when
Verkliga prisförhandlingar eller transaktioner med faktiska värden.
Related Swedish expressions
"gå i bräschen för ngt"
Vara pionjär eller förkämpe för något; aktivt driva och förespråka en fråga eller förändring som ledare.
"till yttermera visso"
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
"Håna inte den som lyckan är vrång."
Skratta inte åt den som har otur eller är i ett svårt läge — du kan själv råka ut för samma sak.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish