"ngns namn går inte i bankerna"
In English: "Their name is mud"
Word-for-word translation
"someone's name does not go in the banks"
English equivalent
"Their name is mud"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "ngns namn går inte i bankerna" mean?
Personen har dåligt rykte eller saknar trovärdighet; ingen litar på eller respekterar vederbörande.
Usage example (in Swedish)
Efter att han förde bankerna på örat flera gånger går hans namn inte i bankerna längre.
When to use it
Works when
Vid beskrivning av någons bristande kreditvärdighet eller dåligt rykte
Doesn't work when
När personen är trovärdig och har starkt finansiellt rykte
Related Swedish expressions
"salig i åminnelse"
Om en avliden person som minns med vördnad och kärlek; ett högtidligt sätt att säga att någon är död men älskad i minnet.
"sätta fingret på en öm punkt/den ömma punkten"
Beröra något känsligt eller smärtsamt för någon — ett ämne personen helst undviker eller mår dåligt av att tala om.
"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
"Tistel är den bästa sallaten för åsnan."
Var och en tycker bäst om det som passar just dem — smak och tycke är individuellt och det ena passar inte alla.
"Liten hund jagar ofta ett stort djur."
Den som är liten eller svag försöker ofta imponera genom att ta sig an utmaningar långt över sin förmåga.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish