"finns det hjärterum så finns det stjärterum"
In English: "Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way"
Word-for-word translation
"if there is heart-room then there is ass-room"
English equivalent
"Said when making an effort to accommodate guests or the like (despite lack of space or the like); where there's a will there's a way"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "finns det hjärterum så finns det stjärterum" mean?
Om viljan finns att välkomna någon, löser sig även det praktiska utrymmet — kärlek och välvilja övervinner trångboddhet.
Usage example (in Swedish)
När hennes dotter skulle gifta sig trots att lägenheten var trång, sa mamman bara: finns det hjärterum så finns det stjärterum!
When to use it
Works when
När man vill ta emot eller hjälpa trots begränsade resurser
Doesn't work when
När viljan eller kärleken helt saknas för att lösa problemet
Related Swedish expressions
"blanda bort korten (för ngn)"
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
"hålla fingrarna borta"
Avstå från att röra, blanda sig i eller ta något. Håll sig undan och låt bli att ingripa.
"på direkten"
Omedelbart, utan förberedelse eller dröjsmål; direkt och spontant utan att tänka efter.
"Moget råd bär god frukt."
Välgenomtänkta och kloka beslut leder till goda resultat.
"Rädd man är lyckan tunn."
Den som är försiktig och rädd missar möjligheter — lyckan gynnar den modige och djärve.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish