"nu är det klippt"
In English: "It's all over but the shouting"
Word-for-word translation
"now it is cut"
English equivalent
"It's all over but the shouting"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "nu är det klippt" mean?
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.
Usage example (in Swedish)
Efter skandalen var det klippt mellan honom och ledningen – ingen ville jobba med honom igen.
When to use it
Works when
När något är helt avslutat, en relation bruten eller en affär förstörd
Doesn't work when
Vid temporära problem, mindre konflikter eller omvändbara situationer
Related Swedish expressions
"låt inte solen gå ner över din vrede"
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
"Gammal är alltid äldst."
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
"Det är en mager stek som ingenting dryper av."
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
"Den som en gång stulit, får alltid heta tjuv."
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish