Nu är det klippt
Uttrycket "nu är det klippt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu är det klippt" betyder att något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut..
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: now it is cut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen var det klippt mellan honom och ledningen – ingen ville jobba med honom igen.
- ✓Fungerar när: När något är helt avslutat, en relation bruten eller en affär förstörd
- ✗Fungerar inte när: Vid temporära problem, mindre konflikter eller omvändbara situationer
Ursprung och bakgrund
Kommer från sömnad/textilarbete där man klipper av trådar för att avsluta något definitivt. Uttrycker en oåterkallelig separation. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
(det är) god natt med den/det
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
Fler idiom
sätta fast
Gripa eller avslöja någon i ett felaktigt beteende, ta fast en person som begått något olagligt eller otillåtet.
prutat och klart
Indikerar att det angivna priset är slutgiltigt och inte kan förhandlas.
det är inte att undra på
Det är fullt förståeligt eller inte förvånande — resultatet eller situationen är logisk med tanke på omständigheterna.
Andra uttryck att utforska
Alltid bäst som sker.
Det som händer är alltid det bästa möjliga utfallet — en uppmaning att acceptera och vara nöjd med hur saker utvecklar sig.
ordsprakInga nyheter är goda nyheter.Bengtsson (1957), p. 93
Tystnad tolkas som positivt tecken — om något allvarligt hänt hade man hört av sig.
ordsprakGåvor och gengåvor vara längst.
Vänskapsband och relationer håller längst när man ger och tar emot ömsesidigt — utbyte av gåvor stärker och vidmakthåller band mellan människor.
ordsprak