Nu är det klippt
Läs om betydelsen och användningen av "nu är det klippt".
Betydelse
Något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. Situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut.
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: now it is cut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen var det klippt mellan honom och ledningen – ingen ville jobba med honom igen.
- ✓Fungerar när: När något är helt avslutat, en relation bruten eller en affär förstörd
- ✗Fungerar inte när: Vid temporära problem, mindre konflikter eller omvändbara situationer
Begrepp och tema
Kommer från sömnad/textilarbete där man klipper av trådar för att avsluta något definitivt. Uttrycker en oåterkallelig separation. Tema: textil.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“go astray”
komme på afveje, fare vild
“rolig nu”
ta det roligt
“die Ohren hängen lassen”
den Mut verloren haben
“menettää malttinsa”
hermostua, raivostua
“perdre le fil de ses pensées”
Perdre le fil.
“gå i stykker”
bli ødelagt
“stracić twarz”
to lose face
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler automatiska förslag på engelska
komme på afveje, fare vild
være forandret
sein enttäuscht
Fler idiom
låt inte solen gå ner över din vrede
Försona dig med den du bråkat med innan dagen är slut — bär inte på ilska över natten.
stirra sig blind på (ngt)
Fokusera så hårt på något att man tappar helhetsperspektivet och missar andra viktiga aspekter.
dra en vals
Att ljuga eller hitta på en historia; att berätta något osant på ett övertygande eller charmigt sätt.
Andra uttryck att utforska
Gammal är alltid äldst.
Den äldste har mest erfarenhet och förtjänar respekt; ålder ger visdom och auktoritet.
ordsprakDet är en mager stek som ingenting dryper av.
En så snål eller fattig person att ingenting överskott finns att dela med sig av till andra.
ordsprakDen som en gång stulit, får alltid heta tjuv.
En persons dåliga handlingar förföljer dem för alltid — ett dåligt rykte är svårt att skaka av sig.
ordsprak