Nu är det klippt
Uttrycket "nu är det klippt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu är det klippt" betyder att något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut..
Exempel
- •Efter skandalen var det klippt mellan honom och ledningen – ingen ville jobba med honom igen.
- ✓Fungerar när: När något är helt avslutat, en relation bruten eller en affär förstörd
- ✗Fungerar inte när: Vid temporära problem, mindre konflikter eller omvändbara situationer
Ursprung och bakgrund
Kommer från sömnad/textilarbete där man klipper av trådar för att avsluta något definitivt. Uttrycker en oåterkallelig separation. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
(det är) god natt med den/det
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: now it is cut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Ström (1981), p. 385
ordspråkSmå brunnar äro snart östa.
Den med knappa resurser får snabbt slut på dem; litet förråd räcker inte länge.
ordsprakÅsnan känns igen på öronen, den dumme på sina ord.Ström (1981), p. 309
En dum person avslöjar sin dumhet genom det han säger, precis som en åsna känns igen på sina långa öron.
ordsprak