Nu är det klippt
Uttrycket "nu är det klippt" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"nu är det klippt" betyder att något är definitivt avslutat eller förstört — oftast negativt. situationen är oåterkalleligt avgjord, relationen eller affären är slut..
På engelska
“It's all over but the shouting”
Ordagrant: now it is cut
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Efter skandalen var det klippt mellan honom och ledningen – ingen ville jobba med honom igen.
- ✓Fungerar när: När något är helt avslutat, en relation bruten eller en affär förstörd
- ✗Fungerar inte när: Vid temporära problem, mindre konflikter eller omvändbara situationer
Ursprung och bakgrund
Kommer från sömnad/textilarbete där man klipper av trådar för att avsluta något definitivt. Uttrycker en oåterkallelig separation. Uttrycket härstammar från textil.
Liknande uttryck
nu går det illa!
Situationen utvecklas negativt eller farligt; något håller på att gå fel.
(det är) god natt med den/det
Något är definitivt förlorat, förstört eller över — ofta med resignerad eller sarkastisk ton. "Det var det."
(nu kan vi) hälsa hem
Det är kört, situationen är hopplös eller avgjord — inget mer att göra, allt är förlorat eller slutet.
Fler idiom
i motsats till
Uttryck som markerar en motsättning eller skillnad mellan två saker; betyder ungefär 'till skillnad från' eller 'tvärtemot' och används för att ställa något mot dess motsats.
vara nära att (explodera)
Vara på gränsen till ett kraftigt känsloutbrott — mycket arg, upprörd eller spänd och nära att tappa besinningen. 'Explodera' används här bildligt, inte bokstavligt.