How do you say "Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen." in English?

The English equivalent of "Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen." is "Hit the jackpot". The literal translation is "Now you happen upon it, said he who dropped his nose in the cream bowl.".

Swedish proverb

"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen."

In English: "Hit the jackpot"

Word-for-word translation

"Now you happen upon it, said he who dropped his nose in the cream bowl."

English equivalent

"Hit the jackpot"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

What does "Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen." mean?

Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.

Usage example (in Swedish)

Han kom inte dit för att studera, utan råka han på ett jobb som passade honom perfekt - nu råka du på't, som man säger.

When to use it

Works when

När någon av slump hittar något bra eller löser något utan att försöka.

Doesn't work when

När något är planerat, förtjänat eller resultatet av hårt arbete.

Related Swedish expressions

"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."

Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.

"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."

Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.

Look up words from this expression

tur hittade rätt

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

Read the full Swedish page

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.

View in Swedish