"Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan."
In English: "What goes around comes around"
Word-for-word translation
"You are stuck, said the devil, went into the spike barrel."
English equivalent
"What goes around comes around"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan." mean?
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.
Usage example (in Swedish)
Han retade främlingen åt hans fattigdom, men snart åkte han själv i spiktunnan när han förlorade allt.
When to use it
Works when
När någon som gjort dåligt själv drabbas av samma elände senare.
Doesn't work when
När straffen är oproportionerliga eller helt orelaterad till den ursprungliga handlingen.
Related Swedish expressions
"Gyllene betsel förbättrar inte hästen."
Dyra tillbehör och yttre prakt förändrar inte en persons eller saks inre egenskaper och verkliga värde.
"Bränt barn skyr elden."
Den som råkat ut för något obehagligt är försiktig och undviker liknande situationer i framtiden.
"varken fågel eller fisk"
Något som inte tillhör någon tydlig kategori; en person eller sak som är svår att definiera eller klassificera.
"attiskt salt"
Förfinat, subtilt och kvickt skämt; elegant humor med en skarp, intelligent underton. Från antikens Athens ryktbara espri.
"ro i land (med ngt)"
Lyckas slutföra eller genomföra något svårt eller utmanande, föra något till ett framgångsrikt slut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish