"Den som artar till nässlan, bränner tidigt."
In English: "The apple never falls far from the tree."
Word-for-word translation
"He who tends to the nettle, burns early."
English equivalent
"The apple never falls far from the tree."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Den som artar till nässlan, bränner tidigt." mean?
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
Usage example (in Swedish)
Den som artar till nässlan, bränner tidigt — redan i barnaåren såg vi hans aggressiva beteende.
When to use it
Works when
När man beskriver att dåliga anlag visar sig tidigt i livet
Doesn't work when
När personligheten är omogen eller utveckling fortfarande är möjlig
Related Swedish expressions
"Den som kliver högt, faller djupt."
Den som är arrogant eller strävar för högt riskerar ett hårt fall — både bildligt och bokstavligt. Hybris leder till undergång.
"Du ska väl göra nytta, ditt nöt, sa bonden, snöt sig i nattskjortan."
Man uppmanar andra att uppföra sig ordentligt samtidigt som man själv beter sig illa — en ironisk kommentar om hyckleri.
"Guldet är aldrig så rött, att det ej går åt för bröd."
Även det mest värdefulla eller välförtjänta guldet förbrukas till slut för att täcka livets nödvändigheter som mat.
"kinesiska askar"
Något som innehåller flera lager av inbäddade delar, där varje del ryms inom en större — likt askar som passar inuti varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish