Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.
Läs om betydelsen och användningen av "Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.".
Betydelse
Du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det.
På engelska
“Hit the jackpot”
Ordagrant: Now you happen upon it, said he who dropped his nose in the cream bowl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom inte dit för att studera, utan råka han på ett jobb som passade honom perfekt - nu råka du på't, som man säger.
- ✓Fungerar när: När någon av slump hittar något bra eller löser något utan att försöka.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förtjänat eller resultatet av hårt arbete.
Begrepp och tema
Ett småländskt ordspråk som använder den absurda bilden av att tappa näsan i gräddskålen för att illustrera tur och slump. Tema: mat.
Liknande uttryck
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Fler ordspråk
När musen är mätt, smakar mjölet beskt
När man fått vad man velat ha, förlorar det sitt värde och lockar inte längre.
Den som artar till nässlan, bränner tidigt.
Den som har dåliga anlag visar det tidigt — precis som nässlan bränner redan som liten planta.
Du sticks, sa fan, åkte i spiktunnan.
Den som hotar eller skadar andra råkar själv ut för samma öde — en påminnelse om att det onda drabbar sin upphovsman.