Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)
Uttrycket "Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Nu råka du på't, sa han som tappa näsan i gräddskålen.(Småland) (SVO)" betyder att du hade tur och hittade rätt av en slump — som att råka hitta något bra utan att förtjäna det..
På engelska
“Hit the jackpot”
Ordagrant: Now you happen upon it, said he who dropped his nose in the cream bowl.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kom inte dit för att studera, utan råka han på ett jobb som passade honom perfekt - nu råka du på't, som man säger.
- ✓Fungerar när: När någon av slump hittar något bra eller löser något utan att försöka.
- ✗Fungerar inte när: När något är planerat, förtjänat eller resultatet av hårt arbete.
Ursprung och bakgrund
Ett småländskt ordspråk som använder den absurda bilden av att tappa näsan i gräddskålen för att illustrera tur och slump. Uttrycket härstammar från mat.
Liknande uttryck
En klumpfot kan också hitta rätta vägen.
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
Även en blind höna kan hitta ett korn
Även oerfarna eller okunniga personer kan ibland ha tur och lyckas med något av en slump.
Morgens medikamenter, sa fan, mötte apotekarn i kyrkdörren.(Hälsingland) (SVO)
Lycklig slump — precis när man behöver något dyker rätt person upp av sig självt.
Fler ordspråk
Bättre litet och gott, än mycket som till intet duger.
Kvalitet är viktigare än kvantitet — lite som är värdefullt är bättre än mycket som är värdelöst.
Har man hunnit alnen, hinner man väl kvarteret.
Den som klarat det större/svårare steget klarar också det mindre — har man gjort det mesta, orkar man resten.
Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.