"Objuden till går otackad ifrån."
In English: "An uninvited guest is an unwelcome guest."
Word-for-word translation
"The unbidden to goes unthanked from."
English equivalent
"An uninvited guest is an unwelcome guest."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Objuden till går otackad ifrån." mean?
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Usage example (in Swedish)
Han dök upp på festen utan inbjudan, men objuden till går otackad ifrån, så han kunde inte förvänta sig ett varmt mottagande.
When to use it
Works when
När någon dyker upp utan inbjudan eller förväntas någonstans hen inte är välkommen.
Doesn't work when
När gästen är välkommen, inbjuden eller värdskapet är glada över överraskningen.
Related Swedish expressions
"Oskipad lag, klocka utan kläpp."
En orättvis lag saknar kraft och verkan — precis som en klocka utan kläpp inte ger något ljud.
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
"Ändamålet helgar medlen."
Om målet är tillräckligt viktigt, är det tillåtet att använda vilka metoder som helst för att nå det.
"visa sig fredlig(are)"
"218700"
"i otvetydiga ordalag"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish