"Objuden till går otackad ifrån."
In English: "An uninvited guest is an unwelcome guest."
Word-for-word translation
"The unbidden to goes unthanked from."
English equivalent
"An uninvited guest is an unwelcome guest."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Objuden till går otackad ifrån." mean?
Den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning.
Usage example (in Swedish)
Han dök upp på festen utan inbjudan, men objuden till går otackad ifrån, så han kunde inte förvänta sig ett varmt mottagande.
When to use it
Works when
När någon dyker upp utan inbjudan eller förväntas någonstans hen inte är välkommen.
Doesn't work when
När gästen är välkommen, inbjuden eller värdskapet är glada över överraskningen.
Related Swedish expressions
"Skatan flyger aldrig så långt, att ej stjärten följer med."
Man kan inte fly sin egen natur eller sitt förflutna — karaktären följer med vart man än går.
"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
"Man kan inte taga håret av den skallige."
Du kan inte få något av någon som inte har det att ge — man kan inte kräva det omöjliga.
"hissa flaggan på halv stång"
Visa sorg eller minneshögtid genom att hissa flaggan halvvägs upp på flaggstången, som tecken på respekt för en avliden person.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish