"Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan."
In English: "To drink away one's inheritance"
Word-for-word translation
"Much wine in the bottle, no money in the purse."
English equivalent
"To drink away one's inheritance"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan." mean?
Spenderar mycket på alkohol men har inga pengar kvar — lever över sina tillgångar med dåliga prioriteringar.
Usage example (in Swedish)
Han springer alltid torr på pengar – mycket vin i flaskan, inga pengar i taskan, sa farmor alltid.
When to use it
Works when
När någon spenderar på nöje men saknar pengar för essentiella utgifter.
Doesn't work when
När någon är ekonomisk sparare eller välbärgad.
Related Swedish expressions
"Tillslutes en dörr, så öppnas en annan."
När en möjlighet försvinner uppstår en ny. Motgångar leder ofta till oväntade chanser.
"God tupp blir sällan fet."
Den som är flitig och duglig har alltid fullt upp och hinner aldrig vila eller samla resurser åt sig själv.
"Den förste, den bäste."
Den som kommer eller väljer först får det bästa alternativet. Uppmanar till att agera snabbt för att inte missa de bästa möjligheterna.
"halv/hel special"
Informellt om någon som är lite (halv) eller väldigt (hel) konstig, udda eller excentrisk.
"skriva ngt på näsan på ngn"
Tydligt klargöra något för någon som inte förstår — förklara det så enkelt och direkt att det inte kan missförstås.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish