Objuden till går otackad ifrån.
Uttrycket "Objuden till går otackad ifrån." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Objuden till går otackad ifrån." betyder att den som kommer dit hen inte blivit inbjuden, kan inte förvänta sig ett varmt mottagande eller uppskattning..
På engelska
“An uninvited guest is an unwelcome guest.”
Ordagrant: The unbidden to goes unthanked from.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han dök upp på festen utan inbjudan, men objuden till går otackad ifrån, så han kunde inte förvänta sig ett varmt mottagande.
- ✓Fungerar när: När någon dyker upp utan inbjudan eller förväntas någonstans hen inte är välkommen.
- ✗Fungerar inte när: När gästen är välkommen, inbjuden eller värdskapet är glada över överraskningen.
Ursprung och bakgrund
Gamla värdskapskultur säger att endast inbjudna gäster kan förvänta sig uppskattning. Utan inbjudan var man inte välkommen och kunde inte räkna med tack. Uttrycket härstammar från seder.
Liknande uttryck
Sök och du skall finna.Grenholm (2000), p. 351
Den som aktivt letar och anstränger sig kommer till slut att hitta det hen söker.
Oförtänkta gäster få oförtänkta rätter.
Kommer du oanmäld som gäst får du nöja dig med vad som råkar finnas — du kan inte förvänta dig något speciellt.
Ju närmare kyrkan, dess senare där.
De som bor närmast kyrkan (eller målet) tar det för givet och kommer oftast senast dit.
Fler ordspråk
Bättre den första vreden än den sista skadan.
Det är bättre att reagera direkt på en kränkning än att vänta och drabbas av värre konsekvenser senare.
Den som i sitt femtionde år äktar en ung hustru, han bjuder döden till gäst.
En äldre man som gifter sig med en ung kvinna riskerar sin hälsa och påskyndar sin egen död.
Allting annat men inte det, sa flickan om kyssen.(Småland) (SVO)
Man låtsas protestera mot något man egentligen gärna vill ha.