How do you say "och så vidare" in English?

The English equivalent of "och så vidare" is "and so on". The literal translation is "and so forth".

Swedish idiom

"och så vidare"

In English: "and so on"

Word-for-word translation

"and so forth"

"and so on"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Används för att avsluta en uppräkning och signalera att fler liknande saker skulle kunna nämnas men utelämnas; motsvarar 'etcetera' (osv.).

Usage example (in Swedish)

Vi behöver bröd, mjölk, smör och så vidare för frukostbordet.

Works when

När du listar saker och vill indikera att fler av samma slag följer

Doesn't work when

När du måste specificera exakt vilka saker som ingår eller när listan är oklar

"intet/inget ont anande"

Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.

"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."

Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.

"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."

Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.