"Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem."
In English: "A lie grows like a snowball."
Word-for-word translation
"The lie and the snowball grow the longer one rolls them."
English equivalent
"A lie grows like a snowball."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem." mean?
Lögner växer och blir större ju mer man upprepar dem, precis som en snöboll som rullas i snön.
Usage example (in Swedish)
Han började med en liten lögn, men lögnen och snöbollen växa ju längre man trillar dem, och nu är hela sanningen förlorad.
When to use it
Works when
När små lögner upprepas och växer genom att berättas om och om igen.
Doesn't work when
När man berättar sanningen eller när lögner inte sprids vidare.
Related Swedish expressions
"Den spiken drog, sa’ timmerman’ när han stoppa’ honom i fickan."
Något visade sig vara användbart eller lönsamt — man hittade nytta i något till synes obetydligt och tog vara på det.
"Svårt att lära gammal hund sitta."
Gamla människor är svåra att förändra — invanda beteenden och vanor sitter djupt och är svåra att bryta.
"Ingen större skam än den att ej vilja lära."
Att vägra lära sig nytt är den värsta skammen — okunnighet är inget problem, men ovillighet att lära är skamligt.
"vakna på fel sida"
Vara på dåligt humör utan tydlig anledning, irriterad och lättretad redan från morgonens start.
"vi skall alla den vägen vandra"
Alla människor måste dö förr eller senare — döden är oundviklig och drabbar oss alla utan undantag.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish