"Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen."
In English: "It's easy to be generous with other people's money."
Word-for-word translation
"Easy to be generous, when another lets go of the purse."
English equivalent
"It's easy to be generous with other people's money."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Lätt att vara frikostig, när en annan släpper till pungen." mean?
Enkelt att ge generöst när någon annan betalar — att vara givmild med andras pengar kostar ingenting.
Usage example (in Swedish)
Det är lätt att vara frikostig när en annan släpper till pungen, så på festerna var han alltid mycket generös.
When to use it
Works when
När någon ger generöst utan att själv behöva betala eller riskera.
Doesn't work when
När man själv måste betala eller är försiktig med egna pengar.
Related Swedish expressions
"Det hushåll är ej utan kval, där hanen kacklar och hönan gal."
Ett hushåll där könsrollerna är omvända — mannen är passiv och kvinnan dominerar — präglas av osämja och problem.
"Där bästa vinet växer, dricker man det sämsta."
De som producerar något värdefullt exporterar det bästa och behåller det sämsta själva. Närhet till rikedom garanterar inte tillgång till den.
"Hålla tummarna för någon/något"
Hoppas på tur för någon, att något ska inträffa. Exempel:Jag håller tummarna för dig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish