"intet/inget ont anande"
In English: "unaware of any danger"
Word-for-word translation
"nothing evil suspecting"
English equivalent
"unaware of any danger"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "intet/inget ont anande" mean?
Utan misstanke om fara eller problem; ovetande om vad som ska hända; fullständigt oförberedd på något negativt.
Usage example (in Swedish)
Hon gick in i mötet med inget ont anande, helt ovetande om att hon skulle få sparken dagen efter.
When to use it
Works when
När någon är omedveten om kommande problem eller dåliga nyheter
Doesn't work when
När personen redan är varnad eller misstänker något negativt
Related Swedish expressions
"tala/prata i vädret"
Prata utan att någon lyssnar eller bryr sig; ens ord når fram men ignoreras eller ger ingen effekt.
"likt och olikt"
Blandat av olika slag; allehanda saker utan tydlig ordning eller kategori.
"För många hundar äter upp jägaren."
Att ha för många hjälpare eller resurser kan bli en börda — de som ska hjälpa dig tär istället på dig.
"En karl står vid sina ord."
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish