"Ofta får grisen umgälla det soen gjorde."
In English: "The sins of the father shall be visited upon the children."
Word-for-word translation
"Often the pig has to pay for what the sow did."
English equivalent
"The sins of the father shall be visited upon the children."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ofta får grisen umgälla det soen gjorde." mean?
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
Usage example (in Swedish)
Barnen får ofta umgälla för sina föräldrars felaktiga ekonomiska beslut.
When to use it
Works when
När oskyldiga tvingas ta konsekvenserna av andras misstag eller brott.
Doesn't work when
När personen själv är skyldig till problemet eller accepterar konsekvenserna frivilligt.
Related Swedish expressions
"Arbete fördriver laster."
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
"God dryck fördärvas i smutsigt kärl."
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
"Gläds icke åt din nästas ofärd."
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
"ta ngt för kontant"
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish