Ofta får grisen umgälla det soen gjorde.
Betydelse
Den oskyldige får ofta bära konsekvenserna av vad en annan — ofta en förälder eller föregångare — har ställt till med.
På engelska
“The sins of the father shall be visited upon the children.”
Föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad
Ordagrant: Often the pig has to pay for what the sow did.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.
Exempel
- •Barnen får ofta umgälla för sina föräldrars felaktiga ekonomiska beslut.
Fördjupa dig
Liknande uttryck
Alltför dristiga får bli uppätna av ulven.
Den som är för djärv och tar för stora risker råkar illa ut och får bära konsekvenserna.
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
När buken blir trind, blir tjänaren styv.
När någon får det bra ställt och mätt, blir han otacksam och arrogant mot sin herre.
Fler ordspråk
Arbete fördriver laster.
Att hålla sig sysselsatt med arbete hindrar en från att frestas av laster och dåliga vanor.
God dryck fördärvas i smutsigt kärl.
Bra innehåll eller budskap förstörs av dåligt sammanhang, dålig framtoning eller ovärdig mottagare.
Gläds icke åt din nästas ofärd.
Fröjda dig inte över andras olycka eller motgångar — visa medkänsla istället för skadeglädje.
Andra uttryck att utforska
gratis uppehälle
Få mat och husrum utan att behöva betala eller arbeta för det.
idiomutan dess like
Från tidigare form 'utan like', med samma betydelse. Bokstavligt: utan dess motsvarighet, lika eller jämlike.
idiomta ngt för kontant
Tro på något bokstavligt och okritiskt, utan att ifrågasätta om det verkligen stämmer.
idiom