"Sällan ser man vita korpar."
In English: "White crows are rare."
Word-for-word translation
"Rarely sees one white crows."
English equivalent
"White crows are rare."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Sällan ser man vita korpar." mean?
Sällsynta undantag finns, men de är extremt ovanliga. Vita korpar existerar i teorin, men man stöter nästan aldrig på dem i verkligheten.
Usage example (in Swedish)
Politiker som helt håller sina löften? Sällan ser man vita korpar!
When to use it
Works when
För att beskriva något extremt sällsynt eller nästan omöjligt att stöta på
Doesn't work when
När något är vanligt förekommande eller lätt att hitta exempel på
Related Swedish expressions
"Bättre ett kvintin(äldre vikt=3,329 g)lycka, än ett skålpund vett."
Lite tur är mer värt än mycket förstånd. Lyckan väger tyngre än intelligensen när det gäller framgång i livet.
"Det var svinaktigt, sa han som red på soa."
Ironisk kommentar om hyckleri: den som själv beter sig ovärdigt kritiserar andras beteende som "svinaktigt".
"Av skadan blir man vis"
Man lär sig av sina misstag och erfarenheter, särskilt de smärtsamma.
"(roa sig) för hela slanten"
Roa sig maximalt, utan att hålla igen — festa eller njuta till fullo utan att spara på något.
"det är inte snutet ur näsan/näven"
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish