"Olyckan rider fort."
In English: "Misfortunes never come singly."
Word-for-word translation
"The misfortune rides fast."
English equivalent
"Misfortunes never come singly."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Olyckan rider fort." mean?
Olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel.
Usage example (in Swedish)
När båda jobbet försvann och huset brann samma vecka, sa hon att olyckan rider fort.
When to use it
Works when
När flera dåliga händelser inträffar snabbt i följd; kriser som sprider sig
Doesn't work when
För långsamt utvecklande problem; när något går väl eller löses snabbt
Related Swedish expressions
"Små ting göra små människor stolta."
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
"När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer."
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
"Dygd växer inte på träd."
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.
"Rent mjöl i påsen"
Utan något att dölja.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish