Olyckan rider fort.
Uttrycket "Olyckan rider fort." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Olyckan rider fort." betyder att olycka och elände sprider sig snabbt och drabbar utan förvarning — det går fort när något går fel..
På engelska
“Misfortunes never come singly.”
Ordagrant: The misfortune rides fast.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När båda jobbet försvann och huset brann samma vecka, sa hon att olyckan rider fort.
- ✓Fungerar när: När flera dåliga händelser inträffar snabbt i följd; kriser som sprider sig
- ✗Fungerar inte när: För långsamt utvecklande problem; när något går väl eller löses snabbt
Ursprung och bakgrund
Metafor från ridsport: olyckan personifieras som en ryttare som galopperar framåt. Förmodligen från tider då nyheterna spreds genom ridande budbärare. Uttrycket härstammar från ridsport.
Liknande uttryck
Tiden har vingar.
Tiden går fort, särskilt när man har roligt eller är upptagen. Livet flyger förbi snabbt.
När man tager in med händer och ger ut med säckar, är det snart gjort.
Spenderar man mer än man tjänar går pengarna snabbt åt — små inkomster försvinner fort om utgifterna är stora.
När väl är gjort, tackar var sig.
När något lyckas tar alla åt sig äran, men ingen vill ta ansvar när det går fel.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“ill luck”
Bad luck; misluck; misfortune.
“en ulykke kommer sjældent alene”
når noget ikke går som forventet plejer uheldet at formere sig
“lieber ein Ende mit Schrecken als ein Schrecken ohne Ende”
it is better to end a bad situation quickly, than to let it go on forever
“sikin sokin”
ilman #{järjestys|järjestystä}#; #{miten sattuu|miten sattuu}#
“par malheur”
Par l’effet d’un accident ou d’un hasard malheureux.
“en ulykke kommer sjelden alene”
Når noe går #{galt|galt}# kan man regne med at enda #{mer|mer}# vil gå galt.
“nieszczęścia chodzą po ludziach”
something bad can happen to anyone
“üürike õnn”
Kiiresti mööduv õnn.
Fler engelska motsvarigheter
Bad luck; misluck; misfortune.
Being too hasty leads to wasteful mistakes.
Doing things too quickly results in mistakes.
Fler ordspråk
Små ting göra små människor stolta.
Petiga eller ytliga personer blir stolta över obetydliga saker som inte imponerar på andra.
När kung David blev gammal, sjöng han fromma psalmer.
När man blir gammal tenderar man att bli from och gudfruktig, ofta som bot för ett syndigt liv i ungdomen.
Dygd växer inte på träd.
Dygd och goda egenskaper kommer inte av sig själv — de kräver medveten ansträngning och ständig övning för att utvecklas.