Swedish idiom
"om det kniper"
In English: "if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")"
Word-for-word translation
"if it pinches"
English equivalent
"if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "om det kniper" mean?
I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.
Usage example (in Swedish)
Om det kniper kan vi hoppa in i bilen och åka direkt till sjukhuset.
When to use it
Works when
Vid nödsituationer, när man behöver en sista utväg eller snabblösning.
Doesn't work when
Inte för planerade eller rutinmässiga situationer, inte för normala förutsättningar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish