"håren reste sig på hans huvud"
In English: "his hair stood on end"
Word-for-word translation
"the hairs raised themselves on his head"
English equivalent
"his hair stood on end"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "håren reste sig på hans huvud" mean?
Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.
Usage example (in Swedish)
Håren reste sig på hans huvud när han såg spöket i mörka huset.
When to use it
Works when
Beskriva extrem rädsla, skräck eller intensiv fara
Doesn't work when
Vid mild irritation eller vanliga dagliga upplevelser
Related Swedish expressions
"Dra något gammalt över sig"
Avfärda någon eller visa att man inte vill ha med personen att göra.
"Hunger håller ingen fastlag."
När man är tillräckligt hungrig bryr man sig inte om regler eller traditioner — nöden tvingar fram handling oavsett omständigheter.
"Lejonmun och harhjärta, d. ä. stor i ord och feg i hjärtat."
Stortalig men feg — skryter och hotar med ord men saknar mod när det gäller.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish