Om det kniper
Uttrycket "om det kniper" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det kniper" betyder att i nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar..
På engelska
“if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")”
Ordagrant: if it pinches
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om det kniper kan vi hoppa in i bilen och åka direkt till sjukhuset.
- ✓Fungerar när: Vid nödsituationer, när man behöver en sista utväg eller snabblösning.
- ✗Fungerar inte när: Inte för planerade eller rutinmässiga situationer, inte för normala förutsättningar.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'knipa' som betyder att något klämmer eller blir trångt. Bildar en metafor för pressade eller nödsituationer. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
falla tillbaka på (ngt)
Använda något som en sista utväg eller reservlösning när inget annat fungerar.
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
i sista hand
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Sorgen är svår att dölja.
ordspråkFörst till kvarn får först mala.Rooth (1968), p. 48
Den som agerar snabbast får fördelar — den som kommer först får sin sak ordnad före andra.
ordsprakStoft är stoft, flöge det än till himmelen opp.
En låg börd förblir låg oavsett hur högt någon strävar — ursprunget går inte att dölja.
ordsprak