Om det kniper
Uttrycket "om det kniper" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"om det kniper" betyder att i nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar..
På engelska
“if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")”
Ordagrant: if it pinches
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Om det kniper kan vi hoppa in i bilen och åka direkt till sjukhuset.
- ✓Fungerar när: Vid nödsituationer, när man behöver en sista utväg eller snabblösning.
- ✗Fungerar inte när: Inte för planerade eller rutinmässiga situationer, inte för normala förutsättningar.
Ursprung och bakgrund
Från ordet 'knipa' som betyder att något klämmer eller blir trångt. Bildar en metafor för pressade eller nödsituationer. Uttrycket härstammar från kläder.
Liknande uttryck
falla tillbaka på (ngt)
Använda något som en sista utväg eller reservlösning när inget annat fungerar.
i sista instans
När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.
i sista hand
Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“if needs be”
(idiom) If need be; if there is a need.
“reservatis reservandis”
Med fornødent forbehold.
“nach Herzenslust”
soviel man Lust hat
“siinä tapauksessa”
#{sitten|sitten}# jos, sitten kun
“si besoin est”
Si c’est nécessaire.
“i så fall”
hvis det er slik
“na isto”
rzeczywiście
“janune olema”
Janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(idiom) If need be; if there is a need.
(idiomatic) If necessary; if there is a need.
كَان مُمكِن
Fler idiom
marsch pannkaka
en omild befallning som används för att få i väg någon (ofta barn)
håren reste sig på hans huvud
Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.
på håret
Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.
Andra uttryck att utforska
Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld.
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
ordsprakvita gäss
vitt skum på vågtopparna
frasVar och en är sin egen lyckas smed.
Varje person formar sitt eget öde genom sina egna val och handlingar — ingen annan kan skapa din framgång åt dig.
ordsprak