Kan du ge ett exempel på "om det kniper"?

Om det kniper kan vi hoppa in i bilen och åka direkt till sjukhuset.

Vad heter "om det kniper" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "if it pinches" (översättningen är föreslagen av språkmodell, inte manuellt granskad).

Om det kniper

Betydelse

I nödfall, när situationen blir svår eller trång — som en sista utväg om inget annat fungerar.

På engelska

“if we run into trouble ("if the worst comes to the worst")”

Källa: Folkets lexikon

Ordagrant: if it pinches

Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk

Ordagrant och typ: föreslagna av språkmodell, inte manuellt granskade.

Exempel

•Om det kniper kan vi hoppa in i bilen och åka direkt till sjukhuset.

Annons

Fördjupa dig

SpråkguideVad är ett idiom? Betydelse, exempel och skillnad mot ordspråk

Liknande uttryck

falla tillbaka på (ngt)

Använda något som en sista utväg eller reservlösning när inget annat fungerar.

i sista instans

När allt annat har prövats; i slutändan; som sista utväg eller avgörande åtgärd.

i sista hand

Som sista alternativ, när allt annat har prövats. Används när något görs eller väljs endast om ingenting annat fungerar.

Motsatsuttryck

Lätt att simma, när en annan håller upp hakan.

Det är lätt att klara sig när någon annan stöttar dig — framgång är enkel med hjälp utifrån.

Relaterade ord

nödfall

akutfall, nödläge, nödsituation, krislägen

situationen

läge, belägenhet, läget

svår

vansklig, mödosam, knepig, krävande, betungande

trång

åtsittande, smal, snäv, åtsmitande, tajt

Löser du korsord eller webbkryss?Hitta “om det kniper” och tusentals andra svenska uttryck på Språkmotor Korsord →

Fler idiom

marsch pannkaka

en omild befallning som används för att få i väg någon (ofta barn)

håren reste sig på hans huvud

Han blev extremt rädd eller upplevde intensiv skräck — håren "reser sig" av fruktan.

på håret

Mycket nära; på ett minimalt avstånd från något eller någon; om situationer eller objekt som befinner sig alldeles intill eller nästan berör varandra.