"Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen."
In English: "If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers."
Word-for-word translation
"If not 'if' had been between, the woman would have bitten the bear and not the bear the woman."
English equivalent
"If ifs and ands were pots and pans, there'd be no work for tinkers."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn’ och icke björn’ käringen." mean?
Hypotetiska "om"-resonemang kan vända vilket utfall som helst — utan "om" saknar spekulationer om vad som "hade kunnat" ske all mening.
Usage example (in Swedish)
Allting är möjligt med 'om' — om inte »om» varit emellan, hade käringen bitit björn' och icke björn' käringen, så varför spekulera vidare?
When to use it
Works when
Vid kritik av lösa hypotetiska resonemang utan faktisk grund
Doesn't work when
Vid seriös historisk eller logisk analys av verkliga scenarier
Related Swedish expressions
"Fattig man finner ock stundom ett gott råd."
Även den som saknar resurser kan ibland hitta en klok lösning eller ett bra råd.
"Den börda som bäres av tvänne, är ej hälften så tung."
Delade bördor känns lättare — problem och svårigheter blir mindre tunga när man bär dem tillsammans med någon annan.
"Ha och få är inte detsamma."
Att äga något är inte samma sak som att bli lovad det — man ska inte räkna med saker man ännu inte fått.
"slå sina kloka huvuden ihop (om ngt)"
Flera personer diskuterar och tänker tillsammans för att lösa ett problem eller hitta en lösning.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish