"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
In English: "Silence is consent"
Word-for-word translation
"One should not answer to every word, said the man when they called him a thief."
English equivalent
"Silence is consent"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." mean?
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Usage example (in Swedish)
Jag sa ingenting när de kallade mig för bedrägare — man ska inte svara på vart ord.
When to use it
Works when
Anklagelser framförda utan grund; bemötande förvärrar situationen ytterligare
Doesn't work when
Tystnad tolkas som schuldbekännelse eller juridisk förklaring krävs
Related Swedish expressions
"Alla vill över där gärdesgården är lägst."
Folk väljer alltid den enklaste vägen och undviker svårigheter när det finns ett lättare alternativ.
"Lätt i kläder, lätt i seder."
Den som klär sig lättklätt eller lössläppt har också lösa moraliska principer. Yttre klädsel speglar inre karaktär.
"Bättre krig, än oviss fred."
Öppen konflikt är att föredra framför en osäker, skör fred som när som helst kan brytas.
"låta sitt vatten"
Arkaisk och diskret omskrivning för att urinera; ett gammaldags hövligt sätt att tala om den naturliga kroppsliga akten att låta urinen rinna.
"vara sin egen"
Vara självständig och oberoende, ofta som egenföretagare — jobba för sig själv utan att vara anställd av någon annan.
"i det stora hela"
Sammantaget, med tanke på allt; när man ser till helheten snarare än enskilda detaljer.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish