"Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv."
In English: "Silence is consent"
Word-for-word translation
"One should not answer to every word, said the man when they called him a thief."
English equivalent
"Silence is consent"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Man ska inte svara på vart ord, sade mannen då de kallade honom en tjuv." mean?
Att inte försvara sig mot varje anklagelse kan avslöja skuld — tystnad kan vara mer avslöjande än ett svar.
Usage example (in Swedish)
Jag sa ingenting när de kallade mig för bedrägare — man ska inte svara på vart ord.
When to use it
Works when
Anklagelser framförda utan grund; bemötande förvärrar situationen ytterligare
Doesn't work when
Tystnad tolkas som schuldbekännelse eller juridisk förklaring krävs
Related Swedish expressions
"Den som utsår dygd, han uppskär ett gott namn."
Den som lever dygdigt och handlar rätt vinner ett gott rykte och respekt från andra.
"Hopp om bättring gör bördan lätt."
Hoppet om att saker ska bli bättre gör det lättare att uthärda svårigheter och bära tunga bördor.
"Låta var man ha sin mening, gör ingen vred."
Att respektera andras åsikter och inte tvinga på dem sina egna undviker konflikter och onödigt missnöje.
"rim och reson"
Logik och förnuft. Används oftast negativt: "det finns ingen rim och reson i det" — det saknar rimlighet och sammanhang.
"sova på saken"
Vänta med ett beslut tills nästa dag för att tänka igenom det noggrannare med ett klarare huvud.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish