"Under vit aska ligga ofta glödande kol."
In English: "Beneath a calm surface, a storm may brew."
Word-for-word translation
"Under white ash often lie glowing coals."
English equivalent
"Beneath a calm surface, a storm may brew."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Under vit aska ligga ofta glödande kol." mean?
Lugn yta döljer ofta starka känslor eller farliga krafter — det som verkar avslutat kan fortfarande vara levande och kraftfullt.
Usage example (in Swedish)
Efter två år av tystnad mellan dem väcktes gamla konflikter — under vit aska låg ofta glödande kol.
When to use it
Works when
Dolda känslor eller problem uppstår plötsligt trots lugn yttre form.
Doesn't work when
Något är helt löst, verkligt avslutad eller aldrig existerade från början.
Related Swedish expressions
"Illa knarrar osmord vagn."
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
"Man lär inte känna folk i kyrka och bön, utan i handel och vandel."
Man lär inte känna någons sanna karaktär i högtidliga sammanhang, utan genom hur de beter sig i vardagliga och affärsmässiga situationer.
"Gud giver allom nog, men har dock ej själv mindre för det."
Guds givande är outtömligt — han förser alla utan att själv bli fattigare. Sann generositet minskar inte givaren.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish