Ömma känslor (för ngn)
Uttrycket "ömma känslor (för ngn)" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ömma känslor (för ngn)" betyder att varma, kärleksfulla känslor och tillgivenhet för någon..
På engelska
“soft spot for someone”
Ordagrant: tender feelings (for someone)
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kunde inte längre dölja sina ömma känslor för henne efter alla år tillsammans.
- ✓Fungerar när: För att beskriva djup, sårbar kärlek mellan människor i privata relationer.
- ✗Fungerar inte när: I formella, professionella eller fientliga sammanhang utan kärlekselement.
Ursprung och bakgrund
Ömma är ett gammalt ord för kärleksöm och sårbar; uttrycket betecknar de djupaste kärlekskänslorna mellan människor, ofta romantisk eller familj kärlek. Uttrycket härstammar från kärlek.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“amabilis fir”
(Abies amabilis)
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“kommen nahe”
inflection of nahekommen:
“aivastava apina”
#{nenätön apina|nenätön apina}# ()
“fièvre acheteuse”
(Nosologie) (Familier) Oniomanie.
“falle for”
bli #{forelsket|forelsket}#
“uprawiać miłość”
to make love (to have sex)
“janu kannatama”
Vaevavas janus olema.
Fler engelska motsvarigheter
(Abies amabilis)
(Australia, NZ) .
(perfumery) .
Relaterade ord
Fler idiom
på tu man hand
Ensam med en annan person, utan vittnen eller åhörare. En privat, ostörd konversation eller möte mellan två personer.
dra ner byxorna på ngn
Avslöja någons svagheter, misstag eller hemligheter offentligt och göra dem till åtlöje eller skam.
klirr i kassan
betydande ekonomisk vinst, oväntad inkomst
Andra uttryck att utforska
På främmande hundar och andras barn kastas allt bröd förgäves.
Ansträngningar att vinna gunst hos andras barn eller hundar är bortkastad möda — de är inte lojala mot dig.
ordsprakMan lär sig inte simma utan att gå i vattnet.
Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.
ordsprakDen som ej har sporrar, han rider med spö.
Den som saknar rätt verktyg får klara sig med sämre alternativ för att nå sitt mål.
ordsprak