"Ett gott mod är bättre än penningar."
In English: "A sound mind is better than a full purse"
Word-for-word translation
"A good courage is better than money."
English equivalent
"A sound mind is better than a full purse"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ett gott mod är bättre än penningar." mean?
Positivt sinnelag och mod är mer värdefullt än ekonomiska tillgångar — inre styrka ger bättre förutsättningar än rikedom.
Usage example (in Swedish)
Efter att ha förlorat sitt jobb sa han: Ett gott mod är bättre än penningar, och han byggde upp sitt liv genom uthållighet.
When to use it
Works when
Vid motgångar eller ekonomiska svårigheter när inre styrka och optimism är avgörande för att gå vidare.
Doesn't work when
När praktiska ekonomiska lösningar behövs för att lösa konkreta problem eller svält.
Related Swedish expressions
"Ju rikare, ju armare."
Den som blir rikare vill alltid ha mer — och känner sig ändå fattig. Välstånd skapar aldrig tillfredsställelse.
"Hosta har hjälpt mången präst på predikstolen."
En liten paus eller konstlad hosta kan ge en talare tid att samla tankarna när orden tryter.
"Alla vill ha narren, men ingen vill föda honom."
Alla vill ha underhållning och roliga människor i sin närhet, men ingen vill ta ansvar för att försörja dem.
"sista paret ut"
Den sista/enda som är kvar när alla andra har lämnat eller gett upp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish