Onda flugor fördärva god salva.
Uttrycket "Onda flugor fördärva god salva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Onda flugor fördärva god salva." betyder att några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt..
På engelska
“A bad apple spoils the whole barrel.”
Ordagrant: Evil flies spoil good ointment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektteamet var engagerat, men två medlemmar saboterade allt – onda flugor fördärva god salva.
- ✓Fungerar när: Några få negativa element skadar något större och värdefult
- ✗Fungerar inte när: Majoriteten redan är korrumperad eller dålig från början
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk (Predikaren 10:1) om hur ett litet antal flugor kan förstöra en stor mängd värdefull salva genom kontaminering. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Fler ordspråk
Många om en gärning blir snarast ogjord.
När för många delar på ett uppdrag tar ingen riktigt ansvar, och arbetet riskerar att aldrig bli gjort.
Även solen har sina fläckar.Ström (1981), p. 356
Ingen är fullkomlig — även det bästa eller mest beundrade har brister och fel.
Bättre såras av sin vän, än kyssas av sin ovän.
Ärlig kritik från en vän är mer värdefull än falsk vänlighet från en fiende.