Onda flugor fördärva god salva.
Uttrycket "Onda flugor fördärva god salva." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Onda flugor fördärva god salva." betyder att några få dåliga personer eller element kan förstöra något som annars är gott och värdefullt..
På engelska
“A bad apple spoils the whole barrel.”
Ordagrant: Evil flies spoil good ointment.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Projektteamet var engagerat, men två medlemmar saboterade allt – onda flugor fördärva god salva.
- ✓Fungerar när: Några få negativa element skadar något större och värdefult
- ✗Fungerar inte när: Majoriteten redan är korrumperad eller dålig från början
Ursprung och bakgrund
Bibliskt ordspråk (Predikaren 10:1) om hur ett litet antal flugor kan förstöra en stor mängd värdefull salva genom kontaminering. Uttrycket härstammar från bibeln.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ett litet smolk kan fördärva ett gott öga.
En liten brist eller felsteg kan förstöra ett annars gott intryck eller en välvillig relation.
Mister du en så står dig tusen åter
Förlorar du något värdefullt finns det gott om andra möjligheter — du har fortfarande mycket kvar.
Man bör inte kasta ut barnet med badvattnet.
När man åtgärdar ett problem ska man inte förstöra det värdefulla som finns tillsammans med det dåliga.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“every silver lining has a cloud”
Every good situation has the potential to turn bad.
“skille fårene fra bukkene”
sortere de(t) gode fra de(t) dårlige
“Not kennt kein Gebot”
principen om nödvärnsrätten; i nödsituationer kan det vara befogat att bryta mot lagen för att skydda
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“qui vole un œuf vole un bœuf”
Quiconque vole des objets de faible valeur finira par en voler de précieux.
“kaste perler for svin”
#{bortødsle|bortødsle}# noe #{verdifull|verdifullt}# på noen som ikke forstår å verdsette det
“lepsze jest wrogiem dobrego”
perfect is the enemy of good
“maitse üle ei vaielda”
Subjektiivsetes küsimustes on inimestel erinevad arvamused.
Fler engelska motsvarigheter
Every good situation has the potential to turn bad.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Nothing good lasts forever.
Fler ordspråk
Frukta Gud gör landet tryggt.
Gudstro och moralisk ordning skapar ett tryggt och stabilt samhälle för alla.
Sanningen har ingen värre fiende än lögnen.
Lögnen är det som mest aktivt motverkar och förstör sanningen — den är sanningens farligaste och värsta motståndare.
Där är ej många hemma, när bonden går själv vall.
En ledare som måste sköta det enklaste arbetet själv har dålig organisation eller brist på folk att delegera till.