"Ont skall med ont fördrivas."
In English: "Fight fire with fire"
Word-for-word translation
"Evil shall be driven away with evil."
English equivalent
"Fight fire with fire"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ont skall med ont fördrivas." mean?
Något dåligt bekämpas bäst med samma medel — man möter hårdhet med hårdhet, som att "kila ut en kil med en kil."
Usage example (in Swedish)
Han försökte övertyga honom med vänlighet, men det fungerade inte. Till slut fick han inse att ont skall med ont fördrivas.
When to use it
Works when
När man måste motverka något skadligt eller negativt med motsvarande motstånd.
Doesn't work when
I situationer där lugn dialog, förlikning och fredlig lösning är lämpligare än konfrontation.
Related Swedish expressions
"Mången förlåter, men sällan någon förgäter."
Många säger sig förlåta en oförrätt, men minnet av den lever kvar — förlåtelse raderar inte vad som hänt.
"Objuden gäst blir alltid försmådd."
Den som kommer oinbjuden är inte välkommen och riskerar att bli bemött med kyla eller avvisas.
"Man väljer i väplingen, tills man fastnar i starren."
Den som är för kräsen och väljer länge bland goda alternativ riskerar att sluta med något sämre.
"komma till tals med ngn"
Få möjlighet att prata med någon, lyckas nå fram till personen och föra ett samtal med denne.
"stå som spön i backen"
Något finns i mycket stort antal, tätt packade — som fiskesspön nerstuckna i en backe. Beskriver trängsel eller stor mängd av något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish