"Därvinetgår in, går vettet ut."
In English: "When the wine goes in, the wit goes out."
Word-for-word translation
"Where the wine goes in, the wit goes out."
English equivalent
"When the wine goes in, the wit goes out."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Därvinetgår in, går vettet ut." mean?
Alkohol försämrar omdömet — när man dricker försvinner förnuftet och man fattar dåliga beslut.
Usage example (in Swedish)
Han drack för mycket på festen och körde hemåt — därvin går in, går vettet ut.
When to use it
Works when
När någon dricker alkohol och fattar irrationella eller dåliga beslut
Doesn't work when
När personen är nykter eller alkohol inte är inblandad
Related Swedish expressions
"Drucken man gör ingenting rätt, utom då han lägger sig i rännstenen."
En berusad person misslyckas med allt han företar sig — det enda han gör rätt är att hamna i rännstenen, där han hör hemma.
"Den spik som sticker ut blir slagen.Kriss (2008)"
Den som sticker ut eller avviker från normen straffas — konformitet belönas, avvikelse bestraffas.
"När var och en gör som han vill, så gör han som han är till."
Fri vilja avslöjar sann karaktär — utan yttre tvång handlar människan enligt sin innersta natur.
"ge sig rackarn på (att göra ngt)"
Vara helt säker på något eller ge ett bestämt löfte om att utföra en handling.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish