"öppna sitt hjärta"
In English: "open one's heart"
English equivalent
"open one's heart"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "öppna sitt hjärta" mean?
Dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner.
Usage example (in Swedish)
Efter många år av sammanboende öppnade han äntligen sitt hjärta och berättade för henne om sin djupaste rädsla.
When to use it
Works when
Vid emotionell närhet, sårbar kommunikation, när man vill visa autentiska känslor
Doesn't work when
I formella möten, vid motsättningar, när man vill behålla professionell distans
Related Swedish expressions
"sätta fjutt på"
tända eld på, orsaka något att brinna
"Mellan skål och vägg– Att tala med varandra i enrum utan att andra personer får reda på vad som sagts; förtroligt. Exempel"
”Lisa hade offentligt alltid kritiserat Olof, men sade mellan skål och vägg att hon hyste stor respekt för honom.”
"det är ingen fara på taket"
Allt är lugnt och under kontroll — det finns ingenting att oroa sig för.
"den som lever får se"
tiden viser om något var vettigt eller korrekt
"Den som skall till olyckan, må så gärna löpa som krypa.(Jfr. 2 Krön. 25"
Om olyckan är oundviklig spelar det ingen roll hur fort eller långsamt man rör sig — ödet hinner ikapp ändå.
"När skrivaren icke duger, så ger han pennan skulden."
En dålig hantverkare skyller på sina verktyg — den som misslyckas söker ursäkter utanför sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish