Öppna sitt hjärta
Uttrycket "öppna sitt hjärta" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"öppna sitt hjärta" betyder att dela med sig av sina innersta känslor och tankar, vara öppen och ärlig om vad man verkligen känner..
På engelska
“open one's heart”
Ordagrant: open one's heart
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Efter många år av sammanboende öppnade han äntligen sitt hjärta och berättade för henne om sin djupaste rädsla.
- ✓Fungerar när: Vid emotionell närhet, sårbar kommunikation, när man vill visa autentiska känslor
- ✗Fungerar inte när: I formella möten, vid motsättningar, när man vill behålla professionell distans
Ursprung och bakgrund
Metaforisk användning av hjärtat som känslornas säte. Att 'öppna' det betyder att göra sitt inre tillgängligt och dela autentiska känslor med andra. Uttrycket härstammar från kärleken.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“confide in”
To share a secret with; to talk of sensitive and personal issues with (someone).
“klappe i sine små hænder”
udtrykke (ukritisk) begejstring
“sein Herz auf den Lippen tragen”
offen seine Gefühle zeigen
“saada kuulla kunniansa”
joutua #{kuulla kunniansa|kuulemaan kunniansa}#
“abattre son jeu”
(Cartes à jouer) Dévoiler ses cartes.
“høre hjemme”
ha sitt hjem
“w skrytości serca”
in one's heart of hearts
“palju rääkima”
Palju rääkima.
Fler engelska motsvarigheter
To share a secret with; to talk of sensitive and personal issues with (someone).
(transitive) To disclose (a secret).
(ambitransitive) To reveal (oneself); to share personal information about oneself; to become communicative.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tungt som bly
Extremt tungt. Bly är ett av de tyngsta vanliga metallerna, så liknelsen beskriver något med överväldigande tyngd, fysiskt eller känslomässigt.
liknelsesådant läder skall sådan smörja ha
sådana människor skall behandlas så
ordspråkDen som inte tager vara på styvern, får ingen daler.
Den som inte sparar på de små pengarna kommer aldrig att ha stora summor — småsparande bygger förmögenhet.
ordsprak