"en när vägg"
In English: "hit a dead end"
Word-for-word translation
"a near wall"
English equivalent
"hit a dead end"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "en när vägg" mean?
Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.
Related Swedish expressions
"en sjöman till häst"
Någon som är helt ovan vid sin uppgift och klumpig — ur sin naturliga miljö, som en sjöman som försöker rida häst.
"(vara kär/skuldsatt) upp över öronen"
Fullständigt, totalt och överväldigande — att vara så djupt inne i något (kärlek eller skuld) att man "drunknar" i det.
"Bättre väcka avund, än medömkan."
Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.
"När man talar om trollet, är det icke långt borta."
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish