How do you say "en när vägg" in English?

The English equivalent of "en när vägg" is "hit a dead end". The literal translation is "a near wall".

Swedish idiom

"en när vägg"

In English: "hit a dead end"

Word-for-word translation

"a near wall"

"hit a dead end"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Att stöta på ett hinder som verkar omöjligt att ta sig förbi, en återvändsgränd.

"rund under fötterna"

Berusad och ostadigt gående; ha svårt att hålla balansen på grund av alkoholpåverkan, som om marken gungar och sviktar under fötterna.

"bli överfallen av rövare"

"storhet som förändras som en funktion av andra storheter"

"Bättre väcka avund, än medömkan."

Det är bättre att vara framgångsrik och väcka andras avund än att vara i en situation som väcker medlidande.

"Exempel är bättre än föreställningar."

Konkreta exempel lär och övertygar mer effektivt än abstrakta idéer eller teoretiska förklaringar.

"Far och mor har högsta rösten."

Föräldrar bestämmer och har sista ordet i familjen. Deras beslut väger tyngst och ska respekteras av barnen.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.