"optisk villa"
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"optical village"
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "optisk villa" mean?
Något som ser ut på ett sätt men egentligen är annorlunda; en synvilla eller missuppfattning baserad på hur något uppfattas visuellt.
Usage example (in Swedish)
De två linjerna är lika långa, men en optisk villa får dem att verka helt olika.
When to use it
Works when
När visuell uppfattning bedrar om verkligheten trots sinlig intryck.
Doesn't work when
När missuppfattningen beror på annat än visuella fenomen eller fysiska illusion.
Related Swedish expressions
"(bild av) den sörjande jungfru Maria"
"komma på pränt"
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
"som avvisande svar till en allför frågvis (och lösmynt) person"
"Henry Hazlitt,Thinking As A Science(1916)"
"Två fel gör inte ett rätt.Popova (2004), p. 93"
Att någon annan gjort fel rättfärdigar inte att du också gör fel. Orätt förblir orätt oavsett om andra beter sig likadant.
"Lusigt leben di kosacken, sa sjåarn.(Stockholm) (SVO)"
Även de hårdföra kosackerna lever fattigt och eländigt — ett ironiskt konstaterande om att livet är kämpigt för alla.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish