"optisk villa"
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"optical village"
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "optisk villa" mean?
Något som ser ut på ett sätt men egentligen är annorlunda; en synvilla eller missuppfattning baserad på hur något uppfattas visuellt.
Usage example (in Swedish)
De två linjerna är lika långa, men en optisk villa får dem att verka helt olika.
When to use it
Works when
När visuell uppfattning bedrar om verkligheten trots sinlig intryck.
Doesn't work when
När missuppfattningen beror på annat än visuella fenomen eller fysiska illusion.
Related Swedish expressions
"vara ngns liv"
Vara det viktigaste i någons tillvaro; den person eller sak som betyder allt för en.
"En tålig man är bättre än en stark."
Tålamod och uthållighet är värdefullare egenskaper än fysisk styrka — den som håller ut vinner i längden.
"Den som bygger hus vid allmänna landsvägen, får många byggmästare."
Den som gör något offentligt får ovälkomna råd och synpunkter från alla håll — alla vill lägga sig i.
"Den som går i borgen, går i sorgen."
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish