"komma på pränt"
In English: "get it in writing"
Word-for-word translation
"come on print"
English equivalent
"get it in writing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma på pränt" mean?
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
Usage example (in Swedish)
Vi måste få avtalet komma på pränt innan vi undertecknar det.
When to use it
Works when
Vid officialisering av avtal, beslut eller löften som behöver dokumenteras
Doesn't work when
Vid muntliga överenskommelser eller tillfälliga samtal utan dokumentationskrav
Related Swedish expressions
"visa tänderna"
Visa styrka, aggressivitet eller motstånd — signalera att man är beredd att försvara sig eller slåss tillbaka.
"blanda bort korten (för ngn)"
Avsiktligt förvirra eller vilseleda någon så att de tappar orienteringen och inte förstår vad som pågår.
"Hungrig åsna aktar ingen piska."
Den som är desperat nog bryr sig inte om hot eller straff — nöden driver bortom rädslan.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish