"komma på pränt"
In English: "get it in writing"
Word-for-word translation
"come on print"
English equivalent
"get it in writing"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "komma på pränt" mean?
Bli nedskrivet, dokumenterat i text. Något som tidigare sagts eller beslutats får en officiell, skriftlig form.
Usage example (in Swedish)
Vi måste få avtalet komma på pränt innan vi undertecknar det.
When to use it
Works when
Vid officialisering av avtal, beslut eller löften som behöver dokumenteras
Doesn't work when
Vid muntliga överenskommelser eller tillfälliga samtal utan dokumentationskrav
Related Swedish expressions
"Pricken över i:et.– Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav."
Ett sista tillägg som tydligt framhäver eller gör något extra bra/vackert. Från den prick över bokstaven ”i” som förvandlar det enkla strecket till en bokstav.
"189299"
"specifik volym"
"fy skam!"
Utbrott av stark moralisk indignation eller avsky inför ett skamligt beteende; ett kraftfullt fördömande av något som anses förkastligt.
"Hellre äter jag själv än jag låter barnen svälta, sa gumman, tänkte på den dyratiden.(Skåne) (SVO)"
Ironisk självförsvar: man motiverar eget själviska beteende med omtanke om andra, men i själva verket sätter man sig själv först.
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish