"ord för ord"
In English: "word for word ("literally verbatim")"
Word-for-word translation
"word for word"
English equivalent
"word for word ("literally verbatim")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "ord för ord" mean?
Exakt som något står skrivet eller sägs, utan att ändra, sammanfatta eller tolka – varje enskilt ord återges eller följs precis, i rätt ordning. Används oftast med verb som citera, översätta, läsa, upprepa eller följa.
Usage example (in Swedish)
Hon återgav intervjun ord för ord från sitt anteckningsblock.
When to use it
Works when
Vid exakt återgivning av text eller tal utan ändringar.
Doesn't work when
Vid sammanfattning, parafrasering eller tolkning av innehål.
Related Swedish expressions
"ha ngt för ögonen"
Ha en dold avsikt eller plan; sträva mot ett bestämt mål utan att öppet avslöja det.
"allt i allo"
En person som utför alla möjliga sysslor och hjälper till med det mesta — en faktotum eller springpojke.
"Spel för galleriet/gallerierna"
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
"Allting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna."
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish