Ord för ord
Uttrycket "ord för ord" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"ord för ord" betyder att exakt som något står skrivet eller sägs, utan att ändra, sammanfatta eller tolka – varje enskilt ord återges eller följs precis, i rätt ordning. används oftast med verb som citera, översätta, läsa, upprepa eller följa..
På engelska
“word for word ("literally verbatim")”
Ordagrant: word for word
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Hon återgav intervjun ord för ord från sitt anteckningsblock.
- ✓Fungerar när: Vid exakt återgivning av text eller tal utan ändringar.
- ✗Fungerar inte när: Vid sammanfattning, parafrasering eller tolkning av innehål.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket kommer från tanken på att upprepa något exakt som det sades eller skrevs, utan att ändra, tolka eller utelämna något. Uttrycket härstammar från språk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“in line with”
in agreement or accordance with
“til punkt og prikke”
meget præcist eller omhyggeligt; fuldstændig
“stimmtet überein”
inflection of übereinstimmen:
“kirjoittaa auki”
kirjoittaa #{termi|termi}# kokonaisuudessaan #{lyhenne|lyhenteen}# #{sijasta|sijasta}#
“conformément à”
De façon conforme à, en conformité avec.
“etter alle kunstens regler”
nøyaktig slik noe skal være, helt etter de regler som gjelder for et område, grundig
“słowo w słowo”
word for word, verbatim
“kõigega nõus olema”
Kõigega nõustuma.
Fler engelska motsvarigheter
in agreement or accordance with
mot pour mot
Synonym of in full force.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Spe och spott göra ingen gott.
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
ordsprakSöndrig skjorta finnes ofta under en ny rock.
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
ordsprakAllting klär ett vackert ansikte, sa flickan, prova nya skorna.
Ett vackert utseende gör att allt klär en — här använt skämtsamt som svepskäl att prova nya skor.
ordsprak