"Över sig given"
In English: "At one's wits' end"
Word-for-word translation
"Given over oneself – Desperate."
English equivalent
"At one's wits' end"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Över sig given" mean?
Förtvivlad.
Usage example (in Swedish)
Han satt helt över sig given, utan något hopp om räddning eller väg framåt.
When to use it
Works when
Beskriver någon i fullständig förtvivlan, hopplös situation
Doesn't work when
Personen visar motstånd, energi eller försöker lösa problemet
Related Swedish expressions
"omgjorda sina länder"
Förbereda sig, spänna bältet och göra sig redo för ett krävande arbete eller en utmaning.
"Spel för galleriet/gallerierna"
Publikfrieri, "söka slå an på massorna".
"Pilgrimsfärd gör sällan helig."
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
"Den räddaste slår först."
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
"Kärleken är blind."
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish