Över sig given
Uttrycket "Över sig given" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Över sig given" betyder att förtvivlad..
På engelska
“At one's wits' end”
Ordagrant: Given over oneself – Desperate.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han satt helt över sig given, utan något hopp om räddning eller väg framåt.
- ✓Fungerar när: Beskriver någon i fullständig förtvivlan, hopplös situation
- ✗Fungerar inte när: Personen visar motstånd, energi eller försöker lösa problemet
Ursprung och bakgrund
Arkaisktuttryck från äldre svenska. 'Given' betyder övervunnen/handlös. Uttrycket skildrar ett tillstånd av total kapitulation inför omständigheter. Uttrycket härstammar från militär.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“be confused”
være forvirret
“res dubia”
Tvivlsom sag.
“in Ermangelung”
gehoben: mangels
“saada suunniltaan”
saada #{raivostua|raivostumaan}#
“être en proie à”
Être tourmenté par.
“se til”
ta fatt med
“za potrzebą”
relieve oneself
“alla jääma”
Kaotajaks osutuma.
Fler engelska motsvarigheter
være forvirret
sein enttäuscht
Frustrating.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Pilgrimsfärd gör sällan helig.
Yttre fromhetshandlingar gör ingen människa verkligt god — det är den inre karaktären, inte religiösa resor, som avgör.
ordsprakDen räddaste slår först.
Den som är mest rädd agerar oftast snabbast och slår till innan hotet hinner bli verkligt.
ordsprakKärleken är blind.
När man är kär ser man inte den älskades brister eller fel — känslan överväldigar förnuftet och objektiviteten.
ordsprak