Hoppa till huvudinnehåll

Över sig given– Förtvivlad.

Uttrycket "Över sig given– Förtvivlad." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Över sig given– Förtvivlad." betyder att förtvivlad..

På engelska

“At one's wits' end”

Ordagrant: Given over oneself – Desperate.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

  • •Han satt helt över sig given, utan något hopp om räddning eller väg framåt.
  • ✓Fungerar när: Beskriver någon i fullständig förtvivlan, hopplös situation
  • ✗Fungerar inte när: Personen visar motstånd, energi eller försöker lösa problemet

Ursprung och bakgrund

Arkaisktuttryck från äldre svenska. 'Given' betyder övervunnen/handlös. Uttrycket skildrar ett tillstånd av total kapitulation inför omständigheter. Uttrycket härstammar från militär.

Tema: militär

Liknande uttryck

Gråta blod– Bli förtvivlad.

Bli förtvivlad.

Relaterade ord

förtvivlad

hopplös, tröstlös, olycklig, uppriven, beklämd

Fler idiom

i korvkiosk

höjd över all kritik

Så bra eller fullkomligt att ingen kritik kan riktas mot det. Ofta används ironiskt om något som påstås vara felfritt.

kärlek vid första ögonkastet

Att älska någon från första ögonblicket man ser dem.

Andra uttryck att utforska

När man målar djävulen på väggen, kommer han.

Att prata om eller föreställa sig något dåligt ökar risken att det faktiskt inträffar.

ordsprak

När många tigga i en påse, blir den snart full.

Många små bidrag tillsammans fyller snabbt en gemensam resurs — kollektivt ansträngning ger snabbt resultat.

ordsprak

Små grytor koka snart över.

Kortväxta eller unga personer kan ha ett häftigt temperament och bli arga snabbt.

ordsprak