"En svala gör ingen sommar."
In English: "One swallow does not make a summer."
Word-for-word translation
"A swallow makes no summer."
English equivalent
"One swallow does not make a summer."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "En svala gör ingen sommar." mean?
Ett enskilt positivt tecken räcker inte för att dra slutsatser — man behöver fler bevis innan man kan vara säker.
Usage example (in Swedish)
Hon fick ett jobb-erbjudande idag, men en svala gör ingen sommar — hon behöver veta om det är en långsiktig möjlighet.
When to use it
Works when
Vid enstaka positiva händelser som inte garanterar förändring eller framgång.
Doesn't work when
När man redan har flera bevis eller ett etablerat mönster.
Related Swedish expressions
"God rykt är hästens halva foder."
Ett gott rykte är lika värdefullt som mat för en häst — det bär dig långt och håller dig vid liv.
"Fattig friare får snart korgen."
En fattig man som friar avvisas snabbt — rikedom krävs för att vara attraktiv som partner.
"På dålig åker skär man sällan gott korn."
Dåliga förutsättningar ger sällan goda resultat — kvaliteten på utgångsläget avgör vad man kan uppnå.
"sfärernas musik"
Harmoniskt ljud som himlasfärerna tänktes frambringa; används bildligt om vackra men orealistiska eller svåruppnåeliga ideal.
"hålla före (att...)"
Tro, anse eller mena att något är sant eller troligt. "Jag håller före att han har rätt."
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish