"Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en."
In English: "You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Word-for-word translation
"It is easier to build two ovens, than to warm one."
English equivalent
"You can't make a silk purse out of a sow's ear"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är lättare att bygga två ugnar, än att värma en." mean?
En snål eller kallhjärtad person är så svår att värma upp att det vore enklare att bygga nytt än försöka förändra dem.
Usage example (in Swedish)
Han är så stolt och envis – det är lättare att bygga två ugnar än att värma honom för ett misstag.
When to use it
Works when
Om man beskriver en omöjligt sturslig eller kall människa.
Doesn't work when
Om personen visar tecken på ödmjukhet eller är villig att förstå.
Related Swedish expressions
"Det är dåligt att drunkna på torra landet."
Att misslyckas eller hamna i allvarliga problem i situationer där faran borde vara obefintlig — att inte klara av något som borde vara ofarligt.
"fiska i grumligt vatten"
Utnyttja en oklar eller kaotisk situation för egen vinning, när andra har svårt att se vad som pågår.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish