"Makt blir aldrig mätt."
In English: "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Word-for-word translation
"Power never becomes satisfied."
English equivalent
"Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Makt blir aldrig mätt." mean?
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Usage example (in Swedish)
Han klättrade till VD-posten, men två år senare ville han även kontrollera hela koncernen — makt blir aldrig mätt.
When to use it
Works when
När man beskriver maktägarens ständiga hunger efter större inflytande och kontroll.
Doesn't work when
När man diskuterar personer nöjda med sitt inflytande eller naturliga gränser för makt.
Related Swedish expressions
"Hos stora herrar skall man ej tala utan att bli tillfrågad."
Håll tyst inför mäktiga personer och tala bara när du blir direkt tillfrågad — visa respekt genom tystnad.
"Där lag brister, ligger freden sjuk."
När lagar och regler saknas eller inte efterlevs, kan fred och ordning inte råda i samhället.
"allt vad (studier) heter"
Allt inom kategorin, utan undantag. Används för att betona total hängivenhet eller fullständighet — studier av alla slag och former.
"kasta stridshandsken"
Utmana någon till strid eller konflikt; förklara krig eller konkurrens mot en motståndare.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish