"Makt blir aldrig mätt."
In English: "Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Word-for-word translation
"Power never becomes satisfied."
English equivalent
"Power corrupts, and absolute power corrupts absolutely."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Makt blir aldrig mätt." mean?
Den som har makt vill alltid ha mer — makt tillfredsställer aldrig utan väcker ständigt begär om ännu större inflytande.
Usage example (in Swedish)
Han klättrade till VD-posten, men två år senare ville han även kontrollera hela koncernen — makt blir aldrig mätt.
When to use it
Works when
När man beskriver maktägarens ständiga hunger efter större inflytande och kontroll.
Doesn't work when
När man diskuterar personer nöjda med sitt inflytande eller naturliga gränser för makt.
Related Swedish expressions
"Lycka och glas gå lätt i kras."
Lycka är skör som glas — båda kan försvinna hastigt och oväntat.
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
"Penningar och ära lockar många till att lära."
Rikedom och berömmelse driver många att skaffa sig utbildning och kunskap.
"ge sig i kast med ngt"
Börja ta itu med något, ofta något krävande eller utmanande. Att aktivt kasta sig in i en uppgift.
"trampa under fötterna"
behandla hänsynslöst
"312333"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish