How do you say "på högspänn" in English?

The English equivalent of "på högspänn" is "on edge". The literal translation is "on high tension".

Swedish idiom

"på högspänn"

In English: "on edge"

Word-for-word translation

"on high tension"

"on edge"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.

Usage example (in Swedish)

Hela laget stod på högspänn innan finalen började.

Works when

Då man är nervös, spänd eller förväntar något avgörande.

Doesn't work when

Då man är avslappnad eller helt lugn.

"titt som oftast"

Händer mycket ofta eller med jämna mellanrum; upprepade gånger.

"Litet kan räcka länge, och mycket bli snart slut."

Sparsamhet gör att lite räcker länge, medan slöseri gör att mycket tar snabbt slut.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.