"på högspänn"
In English: "on edge"
Word-for-word translation
"on high tension"
English equivalent
"on edge"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "på högspänn" mean?
I ett tillstånd av stark spänning, förväntan eller nervositet — uppjagad och redo för något avgörande.
Usage example (in Swedish)
Hela laget stod på högspänn innan finalen började.
When to use it
Works when
Då man är nervös, spänd eller förväntar något avgörande.
Doesn't work when
Då man är avslappnad eller helt lugn.
Related Swedish expressions
"tappa väderkornet"
förlora förmågan att orientera sig
"allt som allt"
Sammanlagt, totalt sett. Används för att summera en mängd eller ett antal: "Vi var allt som allt tio personer."
"med tiden, så småningom"
"Vägen till helvetet är kantad med goda föresatser.Åberg (2004), p. 93"
Goda intentioner räcker inte — utan handling leder de ingenstans, ofta till dåliga utfall.
"Tomma tunnor skramlar mest.Ström (1981), p. 205"
De som pratar mest och högst har ofta minst att säga — skryt och tomt prat kommer från dem med liten kunskap.
"Den som pratar mycket, ljuger även mycket."
Den som talar mycket riskerar att säga osanningar — mycket prat ökar risken för överdrifter och lögner.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish